Ava DuVernay’s ‘14th’ follows her Oscar-nominated ‘13th’ with a timely look at citizenship, belonging, and freedom.