For years, Enya’s music was treated as a cultural punchline, the eerily soothing soundtrack to countless crystal shops and Pure Moods commercials. But lately, a new generation of artists—from Weyes ...