Outdated popcorn ceilings can be tough to fix, but there's a stylish and cost-friendly option that makes upgrading simple without the messy work.