You don’t need to be a music expert to enjoy Apple’s new classical app. But you will need to learn how to dance between two different apps. This week, Apple brought order to a messy metadata problem.