It took a grandchild — indirectly, at least — to make Irma Thomas the Soul Queen of New Orleans. The singer, who will share the bill Saturday in the “Blues at the Crossroads” show at the Segerstrom ...