When you should — and shouldn't — DIY your home, explained.