The classic dollar menu is fading as rising costs push chains toward bundles, app deals, and higher base prices across the board.