MILAN—Italy is demanding €1.4 billion ($1.6 billion) in unpaid taxes from Fiat Chrysler Automobiles NV, in another hit to the car maker as it tries to complete its merger with Peugeot maker PSA Group ...