From policing other women's leadership styles to rewarding likability over competence, these common workplace habits may be contributing to gender inequality more than we realize.