To be or not to be a purveyor of straight Shakespeare, it is a serious question: whether ’tis nobler to introduce children to the Bard by way of his own words in all their archaic beauty and risk ...