Possible causes of one testicle being bigger than the other include epididymitis, epididymal cysts, a hydrocele, testicular torsion, and more. Treatment depends on the cause. Self-exams can help ...