Melbourne Theatre Company’s stage adaptation of Daphne du Maurier’s story dazzles with its lighting, set and costume design.