The MINI Cooper S Convertible meets the BMW M2 CS in a compact contest between carefree open top fun and extreme performance.