If you experience housing discrimination in New York City, you can complain to the Commission on Human Rights. But a new report finds those cases drag on for years, which can put tenants at risk.