This grilled potato salad is packed with charred baby potatoes, bacon, grilled veggies, and a creamy herb dressing for the perfect BBQ side dish recipe.