If you walk through Edinburgh in summer, you’ll still see suitcases rolling over cobblestones. But behind the city’s charm, the short-term rental scene has changed—a lot. Hosting isn’t the ...