Let’s talk fit here: If you’re on the shorter side, finding leggings that are the most comfortable, flattering and stylish can be an issue. But not if you know what to look for—so here’s what to know ...