To play a boxing star in “Southpaw,” Jake Gyllenhaal had to transform himself into a bulked-up bruiser who could convincingly go twelve rounds with the fiercest and meanest guys in the ring.