H-1B job postings at the University of Michigan for visa roles prompted criticism as Americans struggle to find jobs.