No wonder consumers are confused about whether sunscreens actually work. Here’s what’s behind the latest news.