A new update has made it easier than ever to chat with friends on the PS5 using Discord. Here is how the new process works and how to set it up in a flash.