University Place owner Ram Realty has been redeveloping Chapel Hill’s former mall and adding new tenants since 2018.