After a much loved first season and a near-universally panned second, HBO’s “two cops, sitting in a cop car, two feet apart because the space between them is occupied by the unfathomable cruelties of ...