Once notorious for relentless overtime, Chinese firms are now enforcing policies to curb late-night work. But is this a real ...