The Irvington District property, designed by Crater Lake Lodge's architect, combines original craftsmanship with luxury updates like a 1,000-bottle wine cellar.