It has been a long wait for the fifth episode of – a little over a year, in fact – but it’s clear the indie Swedish folks at The Sleeping Machine (formerly Cockroach, Inc.) have kept themselves busy ...