The two trailblazing women met weekly for 11 years during the prime minister’s three terms, but the rumored tension may have also been filled with mutual respect.