From Freddy Fender to Chappell Roan, inside the enduring appeal of country-pop crossovers on radio and beyond.