Mayor Brandon Johnson added pressure to aldermen Monday as they began to vet his plan to overhaul Chicago renters’ rights with changes like capped move-in fees and a rental registry.