With a focus on mentorship, early job skills and access to local employers, Rochester’s youth workforce initiatives are expanding pathways for teens — starting as young as 13.