You don’t need to spend hundreds on your next pair of headphones. Here are budget-friendly brands that make quality headphones.