To avoid loneliness and digital nomad burnout, Cait Charles has learned ways to slow down and make friends.