The director of Sherman’s March examines what happened when Hollywood came knocking—and when tragedy struck.