Part mystery, part fairy tale, part social commentary, part horror story, Kat Sandler’s “Yaga” is an atmospheric thriller that keeps the audience guessing through its twists and turns. The play is ...