Five years after the pandemic upended attendance, many schools are still struggling to get kids to show up regularly.