Kimon de Greef’s “The Ego Trip” is an enthralling, galling journey into the deeply weird underbelly of the psychedelic renaissance.