After testing dozens of smart glasses, the RayNeo Air 4 Pro stands out as the best budget pick of Prime Day at just $240.