A New York broker is claiming that Zillow hid his rental listings on StreetEasy while still charging him a daily listing fee.