One of Paul Newman's best roles almost went to his longtime friend and occasional co-star Robert Redford. Here's what happened.