A new study finds that travelers staying in short-term rentals like Airbnb leave behind billions of dollars in uneaten groceries and takeout each year.