Classic BBC shows are set to appear on Channel 4’s streaming platform following a landmark deal between the two broadcasters.