If homes remain painfully unaffordable and pitifully small, it’s very difficult to persuade couples to have children.