A video game inspired by East Africa’s daily grind turns fuel shortages, border chaos, and bad roads into the ultimate survival challenge.