Follow the masa, trust the trompo, and let these New York spots prove why real Mexican cooking travels so well.