Founders who give their teams (and themselves) the agency to make mistakes build a winning entrepreneurial culture.