A nurse, a mysterious patient, and a descent into spiritual obsession—this eerie thriller on Amazon Prime is not your average horror story.