WASHINGTON—Acting IRS Commissioner Douglas O’Donnell plans to announce his retirement on Tuesday, said two people familiar ...