“Hill of Dead Horses” is an expertly drawn piece of Alaskan historical noir, and Sarah Birdsall is truly a master of the form ...