Plaid, a fintech startup valued at north of $13 billion, plans to open an office in the Triangle, the company said Thursday.