A security flaw in Verizon's Call Filter app exposed users' call logs. Here's what happened, who was at risk, and how Verizon responded.